1 00:00:02,000 --> 00:00:03,240 ¡Corre, corre, corre! ¡Corre, corre! 2 00:00:03,310 --> 00:00:04,516 Anteriormente en El cuento de la criada... 3 00:00:04,540 --> 00:00:05,240 - ¡La tenemos! - ¡No! 4 00:00:05,310 --> 00:00:06,310 ¡Mami! 5 00:00:06,340 --> 00:00:07,340 Este es el nuevo. 6 00:00:07,380 --> 00:00:08,440 Soy el comandante Waterford. 7 00:00:08,510 --> 00:00:10,580 Que Dios me haga verdaderamente digno. 8 00:00:10,650 --> 00:00:11,950 Él es mi marido. 9 00:00:12,010 --> 00:00:13,580 No se te ocurra ninguna idea. 10 00:00:13,650 --> 00:00:16,290 La fertilidad es un regalo. directamente de Dios. 11 00:00:16,350 --> 00:00:19,520 ustedes chicas servirán los líderes de los fieles 12 00:00:19,590 --> 00:00:20,990 y sus esposas estériles. 13 00:00:21,060 --> 00:00:24,130 Les darás hijos. 14 00:00:24,190 --> 00:00:26,030 Bienvenido al maldito manicomio. 15 00:00:26,100 --> 00:00:28,060 Bienaventurados los mansos, querida. 16 00:00:28,130 --> 00:00:29,460 ¿Qué le hicieron? 17 00:00:29,530 --> 00:00:31,500 "Si mi ojo derecho te ofende, sácalo." 18 00:00:31,570 --> 00:00:33,470 Es el conductor del comandante. 19 00:00:33,540 --> 00:00:35,670 Tal vez me mira. 20 00:00:35,740 --> 00:00:38,070 Hay un Ojo en tu casa. 21 00:00:39,880 --> 00:00:41,940 Ten cuidado. 22 00:00:42,010 --> 00:00:44,110 Mi nombre es junio. 23 00:00:44,180 --> 00:00:46,020 Tengo la intención de sobrevivir. 24 00:01:04,170 --> 00:01:05,470 Azul. 25 00:01:06,470 --> 00:01:08,370 Dejé que me llevara. 26 00:01:09,170 --> 00:01:10,640 Luna Azul. 27 00:01:11,340 --> 00:01:13,380 Rapsodia en azul. 28 00:01:13,440 --> 00:01:15,880 Enredado en azul. 29 00:01:15,950 --> 00:01:18,050 Culto a la ostra azul. 30 00:01:18,110 --> 00:01:20,150 Lunes azul. 31 00:01:20,220 --> 00:01:22,380 Nuestro coche era de ese color. 32 00:01:22,450 --> 00:01:23,920 Lo compramos en Craigslist. 33 00:01:25,190 --> 00:01:26,660 Olía a jarabe de arce. 34 00:01:26,720 --> 00:01:29,190 Lucas dijo era una fuga en el radiador, 35 00:01:29,260 --> 00:01:32,330 Probablemente fue malo para los niños. 36 00:01:32,390 --> 00:01:34,730 Después de que lo arreglamos, Extrañaba ese olor. 37 00:01:35,500 --> 00:01:37,700 Y también Hannah. 38 00:01:37,770 --> 00:01:39,800 Ella dijo olía a sábado. 39 00:01:54,750 --> 00:01:56,550 Ojalá se diera prisa. 40 00:02:18,440 --> 00:02:19,610 Hola. 41 00:02:19,670 --> 00:02:20,880 Bendito sea el fruto. 42 00:02:26,280 --> 00:02:27,580 Que el Señor abra. 43 00:02:44,400 --> 00:02:47,500 Deberíamos irnos. Va a llover a cántaros. 44 00:02:50,840 --> 00:02:52,880 ¿te gustaría ¿Tomar el camino más largo? 45 00:02:52,940 --> 00:02:54,910 vas a quedar atrapado en la lluvia. 46 00:02:56,150 --> 00:02:57,180 Me gusta la lluvia. 47 00:02:58,580 --> 00:03:01,150 Está bien, lo que sea. 48 00:03:02,020 --> 00:03:03,450 Nos vamos a casa. 49 00:03:04,620 --> 00:03:06,660 - Bajo su ojo. - Bajo su ojo. 50 00:03:12,230 --> 00:03:13,700 ¿Crees que ¿Es seguro hablar aquí? 51 00:03:13,760 --> 00:03:15,530 Si tenemos cuidado. 52 00:03:15,600 --> 00:03:17,200 ¿Eres de aquí? 53 00:03:17,270 --> 00:03:19,630 Línea de arroyo. ¿Tú? 54 00:03:19,700 --> 00:03:22,300 Missoula, Montana, si puedes creer eso. 55 00:03:22,370 --> 00:03:23,710 Me mudé aquí para ir a la escuela. 56 00:03:29,040 --> 00:03:31,110 ¿Trabajas en la ciudad? ¿O lo hiciste tú? 57 00:03:31,180 --> 00:03:32,920 Yo era asistente de edición de libros. 58 00:03:32,980 --> 00:03:34,920 despues de mi hija Ana nació 59 00:03:34,980 --> 00:03:38,850 era a tiempo parcial pero a veces era sólo papeleo. 60 00:03:38,920 --> 00:03:42,460 Pero hicimos novelas y títulos académicos. 61 00:03:42,520 --> 00:03:45,630 Una vez hicimos nueve volúmenes. sobre la historia de la cetrería. 62 00:03:46,200 --> 00:03:47,800 Oh, hombre. 63 00:03:47,860 --> 00:03:50,020 En realidad, eso suena como Sería divertido para mí ahora mismo. 64 00:03:50,730 --> 00:03:52,010 Sí, suena increíble. 65 00:03:56,010 --> 00:03:57,440 Trabajé en la universidad. 66 00:03:57,510 --> 00:03:59,310 Profesor de biología celular. 67 00:03:59,370 --> 00:04:00,580 Guau. 68 00:04:00,640 --> 00:04:02,016 pensé todos los profesores universitarios 69 00:04:02,040 --> 00:04:04,610 fueron enviados a Las Colonias o... 70 00:04:04,680 --> 00:04:06,020 Tengo dos ovarios buenos. 71 00:04:06,080 --> 00:04:08,680 Así que fueron muy amables pasar por alto mi pasado pecaminoso. 72 00:04:09,550 --> 00:04:10,950 Qué suerte tengo. 73 00:04:18,730 --> 00:04:20,160 San Pablo. 74 00:04:21,600 --> 00:04:22,970 Esa era la parroquia de mi papá. 75 00:04:26,000 --> 00:04:27,670 Mi hija fue bautizada allí. 76 00:04:32,470 --> 00:04:36,080 Derribaron San Patricio en la ciudad de Nueva York. 77 00:04:36,150 --> 00:04:38,080 lo explotó y arrojó cada piedra 78 00:04:38,150 --> 00:04:39,710 en el río Hudson. 79 00:04:41,280 --> 00:04:43,450 Lo borraron, joder. 80 00:04:46,660 --> 00:04:48,390 ¿Y cómo sabes eso? 81 00:04:48,460 --> 00:04:51,330 ¿Cómo lo sabes? ¿Hay un Ojo en mi casa? 82 00:05:32,330 --> 00:05:34,070 Está bien. 83 00:05:34,140 --> 00:05:36,240 Para sentirme aliviado, no fuiste tú. 84 00:05:36,310 --> 00:05:38,240 Era alguien. 85 00:05:38,310 --> 00:05:39,670 Lo sé. 86 00:05:43,650 --> 00:05:45,180 Hay una manera de ayudarlos. 87 00:05:48,620 --> 00:05:50,050 Puedes unirte a nosotros. 88 00:05:52,490 --> 00:05:53,920 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 89 00:05:55,260 --> 00:05:56,990 Hay una red. 90 00:05:58,830 --> 00:06:01,560 No sé. No soy ese tipo de persona. 91 00:06:01,630 --> 00:06:03,270 Nadie lo es hasta que tiene que serlo. 92 00:06:04,370 --> 00:06:07,140 Waterford es importante. Está muy alto. 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,340 Deberías informarte y contarnos. 94 00:06:12,880 --> 00:06:15,010 ¿Descubrir qué? Descubra cualquier cosa. 95 00:06:19,280 --> 00:06:21,020 No digas una palabra. Por supuesto que no lo haré. 96 00:06:27,060 --> 00:06:28,820 ¿Existe un "nosotros"? 97 00:06:30,260 --> 00:06:34,330 Parece imaginado, como secretos en quinto grado. 98 00:06:34,400 --> 00:06:37,370 Personas con misterio historias y vínculos oscuros. 99 00:06:40,040 --> 00:06:41,500 No parece como si debería ser 100 00:06:41,570 --> 00:06:43,240 la verdadera forma del mundo. 101 00:06:45,040 --> 00:06:48,110 Eso es resaca de una realidad extinta. 102 00:06:49,780 --> 00:06:51,980 Ahora, los Guardianes de los Fieles 103 00:06:52,050 --> 00:06:54,880 y soldados americanos todavía luchamos con tanques 104 00:06:54,950 --> 00:06:57,550 en los restos de Chicago. 105 00:06:57,620 --> 00:06:59,690 Ahora, Anchorage es la capital 106 00:06:59,760 --> 00:07:02,890 de lo que queda de los Estados Unidos, 107 00:07:02,960 --> 00:07:05,360 y la bandera que ondea sobre esa ciudad 108 00:07:05,430 --> 00:07:07,960 tiene sólo dos estrellas. 109 00:07:08,030 --> 00:07:11,730 Ahora, oscuridad y secretos están en todas partes. 110 00:07:11,800 --> 00:07:13,340 Ahora tiene que haber un "nosotros". 111 00:07:14,440 --> 00:07:16,340 Porque, ahora, hay un "ellos". 112 00:07:35,830 --> 00:07:37,360 ¿Quedar atrapado bajo la lluvia? 113 00:07:37,430 --> 00:07:38,490 Sí. 114 00:07:40,400 --> 00:07:42,300 Te fuiste por un tiempo. 115 00:07:42,360 --> 00:07:44,730 A veces caminamos a casa junto al río. 116 00:08:02,850 --> 00:08:04,350 Tienes que tener cuidado. 117 00:08:07,260 --> 00:08:08,790 ¿Por el río? 118 00:08:08,860 --> 00:08:10,330 Consigo. Deglen. 119 00:08:14,860 --> 00:08:17,070 Ella es mi compañera. Compramos juntos. 120 00:08:18,430 --> 00:08:20,300 No te acerques demasiado a ella. Es peligroso. 121 00:08:47,100 --> 00:08:48,430 Él quiere verte. 122 00:08:50,530 --> 00:08:52,270 ¿OMS? 123 00:08:52,330 --> 00:08:53,940 El Comandante. 124 00:08:54,740 --> 00:08:56,240 Esta noche, en su oficina. 125 00:08:58,640 --> 00:08:59,880 ¿Por qué? 126 00:09:00,940 --> 00:09:03,810 9:00. No llegues tarde. 127 00:09:09,380 --> 00:09:10,790 Está prohibido para que estemos solos 128 00:09:10,850 --> 00:09:12,290 con los comandantes. 129 00:09:12,350 --> 00:09:16,230 No somos concubinas. Somos úteros de dos piernas. 130 00:09:16,290 --> 00:09:18,260 Tal vez conozca Ofglen. 131 00:09:18,330 --> 00:09:20,260 ¿Me han invitado? a mi propio final? 132 00:09:21,400 --> 00:09:22,260 No. 133 00:09:22,330 --> 00:09:24,100 Porque no es una invitación. 134 00:09:24,870 --> 00:09:26,470 No puedo enviar mis arrepentimientos. 135 00:09:38,010 --> 00:09:39,380 ¡Defred! 136 00:09:46,920 --> 00:09:48,260 Es el móvil del nacimiento. 137 00:09:48,320 --> 00:09:50,060 Apurarse. ellos no lo harán espera todo el día. 138 00:09:58,370 --> 00:09:59,900 Lo tengo. 139 00:10:01,700 --> 00:10:03,170 Gracias. 140 00:10:06,240 --> 00:10:07,610 Rezaré por buenas noticias. 141 00:10:26,230 --> 00:10:27,530 Todo estará bien. 142 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 Va a. Va a estar bueno. 143 00:10:32,100 --> 00:10:34,640 Es maravilloso, ¿no? ¿Maravilloso? 144 00:10:35,570 --> 00:10:37,240 ¿Quién es? 145 00:10:37,310 --> 00:10:42,140 De Warren. Alabado sea. 146 00:10:42,210 --> 00:10:45,150 Tuerto Janine, la loca de mierda. 147 00:10:45,210 --> 00:10:47,150 ¿Qué dará a luz? 148 00:10:47,220 --> 00:10:49,050 Un Unbaby, con cabeza de alfiler 149 00:10:49,120 --> 00:10:51,490 o un hocico como el de un perro 150 00:10:52,150 --> 00:10:54,220 ¿o sin corazón? 151 00:10:54,290 --> 00:10:56,090 Las posibilidades de un parto saludable 152 00:10:56,160 --> 00:10:57,960 son uno de cada cinco 153 00:10:58,030 --> 00:10:59,960 si es que puedes quedar embarazada. 154 00:11:09,440 --> 00:11:11,370 ¿Estás bien? 155 00:11:11,440 --> 00:11:13,640 ¡Mierda! Está bien. 156 00:11:13,710 --> 00:11:15,580 Ya casi llegamos. 157 00:11:17,580 --> 00:11:19,010 Bien, aquí estamos. 158 00:11:27,320 --> 00:11:29,260 Está bien. 159 00:11:29,320 --> 00:11:31,090 Hola. Sí. ¿Podemos conseguir algo de ayuda? 160 00:12:05,660 --> 00:12:08,130 Hay café de verdad ¿puedes olerlo? 161 00:12:08,200 --> 00:12:10,070 nosotros hacemos el trabajo y luego se vuelven locos. 162 00:12:13,770 --> 00:12:15,240 Está bien. 163 00:12:20,740 --> 00:12:22,040 Respira, respira. 164 00:12:22,110 --> 00:12:23,580 Ahí tienes. 165 00:12:23,650 --> 00:12:25,050 Respirar. 166 00:12:27,950 --> 00:12:29,950 Lo estás haciendo muy bien. 167 00:12:30,020 --> 00:12:31,720 Realmente maravilloso. Gracias. 168 00:12:39,290 --> 00:12:40,630 Duele. 169 00:12:42,970 --> 00:12:46,040 - Un día tan especial. - Qué día tan bendito. 170 00:12:46,700 --> 00:12:47,700 Respirar. 171 00:12:49,570 --> 00:12:51,370 Respirar. 172 00:12:51,440 --> 00:12:52,880 Estamos aquí contigo. 173 00:12:52,940 --> 00:12:54,140 Respirar. 174 00:12:54,880 --> 00:12:56,080 Respirar. 175 00:12:56,910 --> 00:12:58,110 Respirar. 176 00:13:04,690 --> 00:13:07,090 ella ha estado haciéndolo tan bien. Muy bien. 177 00:13:08,560 --> 00:13:09,760 Cerremos los ojos. 178 00:13:11,360 --> 00:13:13,330 Mmm, este café. Es delicioso. 179 00:13:15,830 --> 00:13:17,330 Sí. Sí, está bien. 180 00:13:21,170 --> 00:13:23,570 Respirar. 181 00:13:25,980 --> 00:13:30,410 Sostener. Sostener. Sostener. 182 00:13:30,480 --> 00:13:32,310 Y de nuevo, chicas. 183 00:13:32,380 --> 00:13:34,450 Hay un olor viniendo de esa habitación. 184 00:13:35,990 --> 00:13:37,720 Algo primario. 185 00:13:37,790 --> 00:13:38,990 Es el olor de las guaridas. 186 00:13:39,050 --> 00:13:40,190 Espera. Sostener. Sostener. 187 00:13:40,260 --> 00:13:42,260 De cuevas habitadas. 188 00:13:43,590 --> 00:13:45,690 Es el olor de la tela escocesa manta en la cama. 189 00:13:45,760 --> 00:13:49,600 Donde la gata dio a luz, una vez, antes de que la esterilizaran. 190 00:13:51,100 --> 00:13:53,340 Respira, respira, respira. 191 00:13:55,270 --> 00:13:56,810 Es el olor del génesis. 192 00:13:58,040 --> 00:14:01,880 Espera. Sostener. Sostener. 193 00:14:03,480 --> 00:14:07,580 Exhala, exhala, exhala. 194 00:14:09,280 --> 00:14:13,460 Respira, respira, respira. 195 00:14:15,120 --> 00:14:20,360 Y espera, espera, espera. 196 00:14:21,660 --> 00:14:23,130 exhala, 197 00:14:24,200 --> 00:14:28,300 exhala, exhala. 198 00:14:28,370 --> 00:14:29,910 Respira, respira, respira. 199 00:14:29,970 --> 00:14:31,210 Ey. 200 00:14:34,540 --> 00:14:36,750 Y espera, espera, espera. 201 00:14:36,810 --> 00:14:38,580 Lo estás haciendo genial. 202 00:14:40,320 --> 00:14:44,590 Exhala, exhala, exhala. 203 00:15:04,270 --> 00:15:05,470 Mmm. 204 00:15:08,840 --> 00:15:10,880 Hueles tan bien. 205 00:15:12,150 --> 00:15:13,520 Tú haces. 206 00:15:14,220 --> 00:15:15,680 Hola, Hanna. 207 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Hola. 208 00:15:21,320 --> 00:15:24,330 Hola. ¿Estás mirando a tu alrededor? 209 00:15:28,200 --> 00:15:30,100 ¿Papá te mantiene despierta? 210 00:15:35,070 --> 00:15:36,370 Hola, mamá. 211 00:15:36,440 --> 00:15:38,010 Hola. ¿Cómo vamos? 212 00:15:38,070 --> 00:15:40,510 Muy bien, creo. 213 00:15:40,580 --> 00:15:42,740 Oye, ¿me llamará el doctor? ¿Cuándo vuelven las pruebas? 214 00:15:42,810 --> 00:15:44,980 Oh, el laboratorio acaba de enviarlos. 215 00:15:45,050 --> 00:15:46,450 Todo normal. 216 00:15:46,520 --> 00:15:48,980 Cribado genético y las pruebas cardíacas son perfectas. 217 00:15:49,050 --> 00:15:51,690 Es una niña sana. 218 00:15:51,750 --> 00:15:53,890 Oh, sí, lo es. Gracias a Dios. 219 00:15:53,960 --> 00:15:55,090 Alabado sea. 220 00:15:55,160 --> 00:15:56,290 - Sí, ella es. - Entiendo. 221 00:15:56,360 --> 00:15:59,800 No pierdas eso. 222 00:16:00,930 --> 00:16:01,960 Oh, hola. 223 00:16:02,030 --> 00:16:04,130 alguien va a tomar su primer baño. 224 00:16:04,200 --> 00:16:05,300 Sí. 225 00:16:07,140 --> 00:16:09,040 Ah, aquí estamos. 226 00:16:09,100 --> 00:16:11,240 Aquí estamos, Hannah. 227 00:16:11,940 --> 00:16:13,910 Hora del baño. Oh. 228 00:16:15,080 --> 00:16:16,510 ¿Dónde están los bebés? 229 00:16:17,580 --> 00:16:19,820 Oh, tuvimos una noche difícil. 230 00:16:19,880 --> 00:16:23,290 Dos fueron a la unidad de cuidados intensivos. 231 00:16:23,350 --> 00:16:25,690 Y los demás están con Dios. 232 00:17:30,220 --> 00:17:31,790 ¡Oh, duele! 233 00:17:37,560 --> 00:17:40,830 Respira, respira, respira. 234 00:17:43,070 --> 00:17:44,800 Respira, respira, respira. 235 00:17:50,170 --> 00:17:51,410 ¿Debería lavarlos? 236 00:17:51,470 --> 00:17:52,780 No, la amante es particular. 237 00:17:52,840 --> 00:17:54,116 Simplemente colóquelos en el mostrador. Gracias. 238 00:17:54,140 --> 00:17:55,610 Está bien. 239 00:17:59,710 --> 00:18:01,920 Respira, respira, respira. 240 00:18:04,050 --> 00:18:06,620 Hay tanta gente allí. 241 00:18:06,690 --> 00:18:08,520 al menos alguien añadió el jugo. 242 00:18:12,030 --> 00:18:13,430 ¿Estás bien? 243 00:18:20,240 --> 00:18:22,970 Quiere verme sola. 244 00:18:26,040 --> 00:18:27,680 ¿Tu comandante? 245 00:18:30,050 --> 00:18:31,110 Mierda. 246 00:18:32,480 --> 00:18:33,880 ¿No sabes por qué? 247 00:18:33,950 --> 00:18:35,050 No. 248 00:18:35,120 --> 00:18:37,250 Tal vez el hizo esto con el que está delante de ti. 249 00:18:37,320 --> 00:18:39,960 Quizás le contó a alguien sobre eso. 250 00:18:40,020 --> 00:18:41,560 Déjame ver qué puedo descubrir. 251 00:18:41,620 --> 00:18:43,560 Es demasiado peligroso. 252 00:18:43,630 --> 00:18:45,330 Todo estará bien. 253 00:18:45,390 --> 00:18:46,900 Soy astuto. 254 00:18:50,830 --> 00:18:52,840 ¿Qué estás haciendo? 255 00:18:55,070 --> 00:18:57,340 solo estoy ayudando, Sra. Waterford. 256 00:18:57,410 --> 00:18:59,310 Bueno, déjalo. 257 00:18:59,370 --> 00:19:00,710 Venga conmigo. 258 00:19:06,780 --> 00:19:08,680 Offred, ¿qué pasa? pasando allá arriba? 259 00:19:10,420 --> 00:19:14,360 Sus contracciones están aumentando mucho más juntos. 260 00:19:14,420 --> 00:19:15,930 Está tardando una eternidad. 261 00:19:15,990 --> 00:19:17,260 ¿Es de nalgas, querida? 262 00:19:17,330 --> 00:19:18,530 ¿Escuchaste esa palabra? 263 00:19:19,090 --> 00:19:20,430 No, señora. 264 00:19:20,500 --> 00:19:22,900 Oh, bueno, tendremos que Ten paciencia entonces, ¿no? 265 00:19:24,470 --> 00:19:25,970 Sí, señora. 266 00:19:27,670 --> 00:19:30,010 ¿Quieres una galleta, querida? 267 00:19:30,070 --> 00:19:31,310 No deberías estropearlos. 268 00:19:31,370 --> 00:19:32,610 El azúcar es malo para ellos. 269 00:19:32,670 --> 00:19:34,640 Oh, seguramente uno no hará daño. 270 00:19:34,710 --> 00:19:36,110 Es un día especial. 271 00:19:38,010 --> 00:19:39,710 Offred, ¿quieres una galleta? 272 00:19:44,090 --> 00:19:45,620 Sí, por favor. 273 00:19:46,620 --> 00:19:48,090 Gracias. 274 00:19:58,300 --> 00:19:59,570 Aquí tiene. 275 00:20:08,910 --> 00:20:11,180 Oh, ¿no se porta bien? 276 00:20:19,090 --> 00:20:20,590 Puedes irte. 277 00:20:27,130 --> 00:20:29,230 Putitas, todas ellas. 278 00:20:29,300 --> 00:20:31,500 Pero aún así, no puedes ser exigente. 279 00:20:31,570 --> 00:20:33,140 tienes que tomar lo que reparten. 280 00:21:24,950 --> 00:21:28,060 Respira, respira, respira. 281 00:21:28,120 --> 00:21:29,390 ¡Chicas! 282 00:21:29,460 --> 00:21:30,890 ¡Energía! 283 00:21:30,960 --> 00:21:33,330 Déjale sentir tu devoción... 284 00:21:33,400 --> 00:21:35,830 Y seremos recompensados. 285 00:21:35,900 --> 00:21:39,940 Espera, espera, espera. 286 00:21:40,000 --> 00:21:43,870 Exhala, exhala, exhala. 287 00:21:46,080 --> 00:21:47,380 Buena chica, Ofwarren. 288 00:21:47,440 --> 00:21:48,480 Buena chica. 289 00:21:48,540 --> 00:21:50,610 Lo estás haciendo muy bien. 290 00:21:50,680 --> 00:21:54,150 Estamos muy orgullosos de ti. 291 00:21:54,220 --> 00:21:59,620 No, estoy... estoy bien. Necesito caminar. 292 00:21:59,690 --> 00:22:00,890 Estira un poco las piernas. 293 00:22:00,960 --> 00:22:03,190 Chicas, vamos, ahora. Ayúdala. 294 00:22:03,260 --> 00:22:04,460 Ayúdala ahora. 295 00:22:14,840 --> 00:22:16,240 Llévala a la silla. 296 00:22:16,310 --> 00:22:17,840 Dile que es hora. 297 00:22:36,260 --> 00:22:37,060 Es hora. 298 00:22:37,130 --> 00:22:38,730 Es hora de presionar. 299 00:22:38,790 --> 00:22:42,100 ¡Empuja, empuja, empuja! 300 00:22:43,170 --> 00:22:45,840 ¡Respira, respira, respira! 301 00:22:45,900 --> 00:22:48,570 ¡Empuja, empuja, empuja! 302 00:22:48,640 --> 00:22:51,070 ¡Respira, respira, respira! 303 00:22:53,540 --> 00:22:55,780 ¡Respira, respira, respira! 304 00:22:59,480 --> 00:23:03,190 ¡Respira, respira, respira! 305 00:23:10,890 --> 00:23:13,400 ¡Empuja, empuja, empuja! 306 00:23:14,360 --> 00:23:17,230 ¡Respira, respira, respira! 307 00:23:18,170 --> 00:23:19,970 ¡Empuja, empuja, empuja! 308 00:23:20,800 --> 00:23:22,840 ¡Respira, respira, respira! 309 00:23:22,910 --> 00:23:25,410 ¡Empuja, empuja, empuja! 310 00:23:25,470 --> 00:23:27,710 ¡Respira, respira, respira! 311 00:24:04,550 --> 00:24:06,350 Por favor bendícenos. Por favor. 312 00:24:13,590 --> 00:24:16,660 Una chica fina y saludable. 313 00:24:19,730 --> 00:24:21,400 Dios sea alabado. 314 00:24:28,800 --> 00:24:30,170 ¡Torpe! 315 00:24:34,680 --> 00:24:37,810 Este es un momento para regocijarme, mi amor. 316 00:24:39,150 --> 00:24:40,920 Este es nuestro momento feliz, feliz. 317 00:24:46,390 --> 00:24:49,490 Piensa en lo que hay que hacer Ven por ti, mi niña. 318 00:25:06,110 --> 00:25:07,840 Está bien. Está bien. 319 00:25:07,910 --> 00:25:10,250 Mírame. Mírame. 320 00:25:10,310 --> 00:25:12,410 Ella es hermosa. Ella es hermosa. 321 00:25:16,690 --> 00:25:18,920 Precioso. Precioso. Precioso. Mira este. 322 00:25:28,500 --> 00:25:30,430 Ella es simplemente perfecta. 323 00:25:30,500 --> 00:25:32,200 ¿No es ella? 324 00:25:32,270 --> 00:25:33,840 ¿Tienes un nombre? 325 00:25:36,940 --> 00:25:38,310 Ángela. 326 00:25:39,880 --> 00:25:42,110 Ángela. 327 00:25:42,180 --> 00:25:46,850 Ángela, Ángela, Ángela, Ángela, Ángela, Ángela, 328 00:25:48,280 --> 00:25:51,590 Ángela, Ángela, Ángela, Ángela, Ángela, Ángela. 329 00:25:51,650 --> 00:25:54,060 Ángela, Ángela, Ángela. 330 00:26:42,810 --> 00:26:44,070 ¿Lucas? 331 00:27:05,730 --> 00:27:07,500 Ey. Ey. 332 00:27:07,560 --> 00:27:09,970 ¿Tienes hambre? Compré algunos bocadillos. 333 00:27:10,030 --> 00:27:11,230 ¿Dónde está ella? 334 00:27:11,300 --> 00:27:13,040 ¿Se la llevaron? para un análisis de sangre? 335 00:27:13,100 --> 00:27:15,300 ¿Eh? Ana. Ella no está aquí. 336 00:27:17,010 --> 00:27:18,470 No sé. Pensé que la tenías. 337 00:27:19,640 --> 00:27:20,640 Código amarillo. Bebé FMC. 338 00:27:20,680 --> 00:27:21,810 ¿Qué es eso? 339 00:27:21,880 --> 00:27:23,350 No sé. Espera aquí, cariño. 340 00:27:23,410 --> 00:27:24,650 - ¿Lucas? - Código amarillo. Bebé FMC. 341 00:27:24,680 --> 00:27:26,220 No, espera ahí. Ya vuelvo. 342 00:27:29,920 --> 00:27:32,270 No la veo. 343 00:27:37,630 --> 00:27:38,930 ¿Lucas? 344 00:27:45,770 --> 00:27:47,340 ¿Qué? 345 00:27:47,400 --> 00:27:48,600 Quédate aquí. 346 00:27:48,670 --> 00:27:50,310 Ay dios mío. 347 00:27:59,150 --> 00:28:00,650 Ey. ¿Disculpe? 348 00:28:00,720 --> 00:28:02,250 ¿Disculpe? 349 00:28:07,560 --> 00:28:09,360 ¿Qué estás haciendo? 350 00:28:10,960 --> 00:28:12,760 Ella está viva. 351 00:28:13,930 --> 00:28:15,300 Mi bebe. 352 00:28:16,200 --> 00:28:18,030 Les dije. 353 00:28:18,100 --> 00:28:19,730 Ella no es tu bebé. 354 00:28:21,170 --> 00:28:22,670 Por supuesto que lo es. 355 00:28:24,870 --> 00:28:26,710 ¿No es hermosa? 356 00:28:31,680 --> 00:28:32,750 ¿Lucas? 357 00:28:37,350 --> 00:28:38,910 ¡Está bien, espera, espera, espera, espera! ¡Oye, para! 358 00:28:38,950 --> 00:28:40,160 ¡Ella está aquí! ¡Detener! 359 00:28:40,220 --> 00:28:42,160 ¡No te lleves a mi bebé! Ella está aquí. 360 00:28:42,220 --> 00:28:43,760 ¡No! ¡No! ¡Toma al bebé! 361 00:28:45,900 --> 00:28:47,130 ¡Detener! 362 00:28:47,200 --> 00:28:49,030 ¡Es mi bebé! Soy el padre. 363 00:28:49,100 --> 00:28:50,300 Ella es mía. Ella es mi bebe. 364 00:28:50,370 --> 00:28:52,400 Sólo dámela, Luke. 365 00:28:52,470 --> 00:28:53,670 ¡No! 366 00:28:53,740 --> 00:28:55,810 Está bien, ella está bien. Dámela. 367 00:28:55,870 --> 00:28:57,170 Dámela. 368 00:28:57,240 --> 00:28:58,870 ¡No te lleves a mi bebé! 369 00:28:58,940 --> 00:29:00,140 Aquí tiene. ¿Está bien? 370 00:29:00,210 --> 00:29:01,610 Sí, ella está bien. ¿Está ella bien? 371 00:29:01,680 --> 00:29:02,910 Ella está bien. 372 00:29:02,980 --> 00:29:04,580 ¡No te lleves a mi bebé! Ella está llorando mucho. 373 00:29:05,310 --> 00:29:07,220 ¡No te lleves a mi bebé! 374 00:29:07,280 --> 00:29:08,720 ¡Por favor! 375 00:29:28,200 --> 00:29:30,170 nadie sabia nada 376 00:29:30,240 --> 00:29:32,410 sobre que tu Comandante podría querer. 377 00:29:33,440 --> 00:29:34,510 Lo siento. 378 00:29:34,580 --> 00:29:36,480 Pero eso no significa que sea malo. 379 00:29:39,980 --> 00:29:42,520 Si te acusa de algo, 380 00:29:42,580 --> 00:29:44,850 no te defiendas. No expliques. 381 00:29:44,920 --> 00:29:46,220 Sólo discúlpate. 382 00:29:46,290 --> 00:29:47,920 Les encanta perdonar. 383 00:29:47,990 --> 00:29:49,260 Bueno. 384 00:29:50,760 --> 00:29:55,160 Gracias por intentarlo. No hay problema. 385 00:29:56,270 --> 00:29:58,770 el probablemente solo quiere una mamada. 386 00:30:01,140 --> 00:30:03,040 ¿Qué dijo? 387 00:30:03,110 --> 00:30:04,770 ¿Cuando pidió verte a solas? 388 00:30:06,380 --> 00:30:08,840 No lo hizo. Envió a su conductor, Nick. 389 00:30:08,910 --> 00:30:10,150 Ten cuidado. 390 00:30:10,210 --> 00:30:12,180 Muchos de los conductores trabajo para los ojos. 391 00:30:14,320 --> 00:30:16,120 Dijo que no debería confiar en ti. 392 00:30:17,490 --> 00:30:19,250 Dijo que eras peligroso. 393 00:30:20,460 --> 00:30:22,260 ¿En realidad? Sí. 394 00:30:27,730 --> 00:30:31,670 Quiero decir que tiene razón. Confiar en cualquiera es peligroso. 395 00:30:34,640 --> 00:30:37,810 Especialmente un masticador de alfombras. traidor de género. 396 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 Es hora de levantarse ahora. 397 00:31:10,540 --> 00:31:11,910 Esta niña necesita un mordisco. 398 00:31:25,920 --> 00:31:28,860 Tengo trabajo que hacer. ¿Estás bien solo? 399 00:31:28,920 --> 00:31:31,860 Sí, cuidé a mi hijo. 400 00:31:31,930 --> 00:31:33,760 Lo he hecho antes. 401 00:31:43,570 --> 00:31:44,740 Vamos. 402 00:31:46,410 --> 00:31:47,680 Vamos. Está justo ahí. 403 00:31:47,740 --> 00:31:48,810 Vamos. 404 00:31:48,880 --> 00:31:49,910 Shh. 405 00:32:02,760 --> 00:32:05,490 Caleb solía hacer eso cuando comía. 406 00:32:06,930 --> 00:32:08,260 Tirame del pelo así. 407 00:32:11,300 --> 00:32:13,340 Caleb es tu hermano. 408 00:32:19,310 --> 00:32:20,940 Soy tu mami. 409 00:32:26,850 --> 00:32:32,420 Me desperté esta mañana brillar con el sol naciente 410 00:32:34,260 --> 00:32:35,790 Tres pajaritos 411 00:32:38,030 --> 00:32:39,930 Siéntate en mi puerta 412 00:32:42,100 --> 00:32:45,470 Cantando dulces canciones 413 00:32:45,530 --> 00:32:48,340 De melodías puras y verdaderas 414 00:32:49,740 --> 00:32:51,540 Diciendo 415 00:32:51,610 --> 00:32:55,410 Este es mi mensaje para ti 416 00:32:59,180 --> 00:33:00,680 No te preocupes 417 00:33:02,580 --> 00:33:04,420 Sobre una cosa 418 00:33:08,290 --> 00:33:12,690 Porque cada pequeña cosa todo va a estar bien 419 00:33:49,030 --> 00:33:50,470 Más allá de la puerta del Comandante 420 00:33:50,530 --> 00:33:52,600 es un lugar donde las mujeres no van. 421 00:33:53,440 --> 00:33:56,340 Ni siquiera Serena Joy. 422 00:33:56,410 --> 00:33:58,510 ¿Qué tótems masculinos se guardan ahí? 423 00:34:00,540 --> 00:34:03,180 Supongo que puede haber algo él quiere de mí. 424 00:34:03,250 --> 00:34:05,350 Querer es tener una debilidad. 425 00:34:05,410 --> 00:34:07,020 Eso me da esperanza. 426 00:34:08,850 --> 00:34:10,590 Pero no puedo dejar de pensar sobre la chica 427 00:34:10,650 --> 00:34:13,360 en la película de terror quién va hacia el sótano 428 00:34:13,420 --> 00:34:15,020 cuando no hay luz. 429 00:34:15,090 --> 00:34:16,690 La chica que piensa su novio 430 00:34:16,760 --> 00:34:20,630 con el cabello perfecto es simplemente jugando una broma sexy. 431 00:34:21,430 --> 00:34:23,770 "Justin, ¿estás ahí abajo?" 432 00:34:25,670 --> 00:34:28,440 Y luego ella desciende, con una sonrisa estúpida, 433 00:34:28,500 --> 00:34:30,340 hasta su sangriento final. 434 00:34:32,570 --> 00:34:34,640 Esa chica es una maldita idiota. 435 00:34:39,550 --> 00:34:41,250 Entra. 436 00:34:41,320 --> 00:34:43,080 Por favor, Dios, no dejes Seré un maldito imbécil. 437 00:34:51,560 --> 00:34:53,460 Cierra la puerta detrás de ti. 438 00:35:04,310 --> 00:35:05,710 Sentarse. 439 00:35:12,410 --> 00:35:13,780 Por favor. 440 00:35:48,120 --> 00:35:49,990 Gracias por venir. 441 00:35:51,690 --> 00:35:53,520 De nada. 442 00:35:54,160 --> 00:35:55,790 Puedes mirarme. 443 00:35:58,060 --> 00:35:59,860 Se supone que no debemos hacerlo. 444 00:35:59,930 --> 00:36:03,100 Aquí, podríamos ser capaces para doblar las reglas. 445 00:36:04,130 --> 00:36:05,600 Sólo un poco. 446 00:36:12,570 --> 00:36:14,110 Hola. 447 00:36:16,980 --> 00:36:18,010 Hola. 448 00:36:20,080 --> 00:36:22,680 Me imagino que debes encontrar esto extraño. 449 00:36:27,090 --> 00:36:29,120 Supongo que es un poco extraño. 450 00:36:38,170 --> 00:36:40,900 Quiero... Esto sonará una tontería. 451 00:36:40,970 --> 00:36:42,700 me gustaria jugar un juego contigo. 452 00:36:45,210 --> 00:36:46,880 ¿Un juego? Sí. 453 00:36:54,580 --> 00:36:56,790 ¿Sabes jugar? 454 00:37:01,460 --> 00:37:02,460 Sí. 455 00:37:02,520 --> 00:37:03,790 Bien. 456 00:39:37,380 --> 00:39:39,410 tres ochenta y seis 457 00:39:42,320 --> 00:39:44,520 a tres ochenta y tres. 458 00:39:44,590 --> 00:39:47,460 Eres bueno, pero te atrapé. al final ahí. 459 00:39:47,520 --> 00:39:49,760 Estoy oxidado. 460 00:39:49,830 --> 00:39:51,290 Entonces tendremos que tener una revancha. 461 00:39:53,230 --> 00:39:54,700 Está bien. 462 00:39:56,030 --> 00:39:59,300 Estoy fuera de la ciudad la próxima semana. pero cuando regrese? 463 00:39:59,370 --> 00:40:01,300 Revisaré mi agenda. 464 00:40:07,240 --> 00:40:08,510 Bien. 465 00:40:08,580 --> 00:40:11,210 A ver si puedes meterme. 466 00:40:17,850 --> 00:40:20,160 ¿A dónde vas? 467 00:40:21,690 --> 00:40:24,160 Nada emocionante, sólo reuniones. 468 00:40:25,900 --> 00:40:27,900 Bueno, entonces cuando regreses. 469 00:40:34,270 --> 00:40:35,270 Es una cita. 470 00:40:37,540 --> 00:40:39,370 Ahora creo que es el momento para que te vayas a casa. 471 00:41:08,340 --> 00:41:09,770 Gracias por el juego. 472 00:41:09,840 --> 00:41:11,240 De nada. 473 00:41:11,310 --> 00:41:12,440 Buenas noches. 474 00:41:27,460 --> 00:41:28,460 Buenas noches. 475 00:42:52,410 --> 00:42:53,480 Guau. 476 00:42:57,250 --> 00:42:59,550 Oye, oye, oye, oye 477 00:43:00,850 --> 00:43:05,890 Oh, espera 478 00:43:12,900 --> 00:43:16,470 ¿No quieres venir? ¿Ves sobre mí? 479 00:43:16,530 --> 00:43:21,300 Estaré solo bailando ya lo sabes, nena 480 00:43:21,370 --> 00:43:25,240 Cuéntame tus problemas y dudas 481 00:43:25,310 --> 00:43:30,050 Dándome todo por dentro y por fuera y 482 00:43:30,110 --> 00:43:33,720 El amor es extraño tan real en la oscuridad 483 00:43:33,780 --> 00:43:38,450 Piensa en las cosas tiernas en el que estábamos trabajando 484 00:43:38,520 --> 00:43:42,490 Cambio lento puede separarnos 485 00:43:42,560 --> 00:43:47,560 Cuando la luz se pone en tu corazón, nena 486 00:43:47,630 --> 00:43:49,100 ¿Sabe lo que el Comandante y yo 487 00:43:49,160 --> 00:43:51,600 ¿lo hiciste anoche? 488 00:43:51,670 --> 00:43:55,570 Nuestro viaje ilícito al mundo de puntuaciones de palabras triples? 489 00:43:57,710 --> 00:43:59,270 ¿Le importa? 490 00:44:02,110 --> 00:44:03,980 Creo que sí. 491 00:44:06,350 --> 00:44:07,750 De Glen. 492 00:44:07,820 --> 00:44:09,550 Puedo decirle eso el comandante se va 493 00:44:09,620 --> 00:44:11,390 a Washington. 494 00:44:11,450 --> 00:44:13,690 ¿Se sorprenderá? por el juego Scrabble? 495 00:44:13,760 --> 00:44:16,890 Ella se alegrará de que lo deje ganar. Eso lo sé. 496 00:44:16,960 --> 00:44:18,690 Ella estará orgullosa de mí por eso. 497 00:44:21,360 --> 00:44:25,230 ¿Me reconocerás? 498 00:44:31,270 --> 00:44:33,310 Bendito sea el fruto. 499 00:44:36,010 --> 00:44:37,950 Que el Señor abra. 500 00:44:38,880 --> 00:44:40,650 Debes ser Defred. 501 00:44:41,280 --> 00:44:42,350 Sí. 502 00:44:44,420 --> 00:44:45,720 Alabado sea. 503 00:44:53,430 --> 00:44:55,630 Nos han enviado buen tiempo. 504 00:44:55,700 --> 00:44:56,970 Sí. 505 00:44:57,030 --> 00:44:59,230 que recibo con alegría. 506 00:45:04,270 --> 00:45:08,010 ¿Oglen ha sido transferido? a una nueva publicación tan pronto? 507 00:45:10,210 --> 00:45:11,710 Soy Ofglen. 508 00:45:19,190 --> 00:45:20,660 Joder. 509 00:45:22,720 --> 00:45:25,160 Oye, oye, oye, oye 510 00:45:26,200 --> 00:45:31,300 Oh, espera 511 00:45:38,240 --> 00:45:41,710 ¿No quieres venir? ¿Ves sobre mí? 512 00:45:41,780 --> 00:45:46,620 Estaré solo bailando ya lo sabes, nena 513 00:45:46,680 --> 00:45:50,550 Cuéntame tus problemas y dudas 514 00:45:50,620 --> 00:45:55,360 Dándome todo por dentro y por fuera y 515 00:45:55,420 --> 00:45:59,230 El amor es extraño tan real en la oscuridad 516 00:45:59,290 --> 00:46:04,070 Piensa en las cosas tiernas en el que estábamos trabajando 517 00:46:04,130 --> 00:46:07,770 Cambio lento puede separarnos 518 00:46:07,840 --> 00:46:12,810 Cuando la luz se pone en tu corazón, nena 519 00:46:12,880 --> 00:46:17,210 No te olvides de mí 520 00:46:18,850 --> 00:46:21,350 No, no, no, no 521 00:46:21,420 --> 00:46:26,090 No te olvides de mí 522 00:46:28,860 --> 00:46:34,500 Bebé, ¿no? olvidate de mi 523 00:46:36,100 --> 00:46:38,500 No, no, no, no 524 00:46:38,570 --> 00:46:42,740 No te olvides de mí